Rejtvényeket oldott meg a 2000 éves papirusz körül

A Spiegelschrift dokumentum a híres római orvos, Galen szövege

Helyreállítás után: A 2000 éves papirusz orvosi szöveggel - valószínűleg Galenus római orvostól. © Bázeli Egyetem
felolvasta

Látványos felfedezés: a Bázelben 400 évig őrzött papirusz egyedülálló kincsnek bizonyult. Mert orvosi szöveget tartalmaz, amely valószínűleg a késői antik orvos Galen tollából származik - a történelem egyik legismertebb orvosa. Csak a modern elemzések során a tükörírásban leírt papirusz több rétegből állt, és így elősegítette a szöveg megfejtethetőségét.

Akár a Qumran, az ősi maja és a Mixteken kódexek, akár a középkori kéziratok tekercseiben: Sok ősi szöveg ma már nem olvasható könnyen, mert a tinta elhalványult, vagy a későbbi módosítások miatt az eredeti betűtípus eltűnt. Időközben azonban a különböző hullámhosszú sugárzással végzett modern elemzési módszerek gyakran visszatérhetnek a rejtett szövegekbe.

Hihetetlen tükörírás

Ezt már az évszázados rejtélyes Bázeli papirusz segítségével elérték. Ezt a körülbelül 2000 éves dokumentumot mindkét oldalán tükörben írják le, de a szövegek nem voltak olvashatók. A papiruszszöveg eredete és szerzője eddig tisztázatlan maradt. A 16. század óta Bázelben őrzött papiruszot tehát egyedülállónak, rejtélyesnek tekintik.

Most Sabine Huebner, az egyetem és csapata végre felfedezte ennek az ősi írásnak a titkait. Először gondosan megtisztították a törékeny papirust, majd ultraibolya és infravörös fényben felvették. Ezeket a képeket azután digitális módszerekkel elemeztük, hogy a szöveg megfejthető legyen.

Ragasztott rétegek

Meglepő eredmény: a papirusz nemcsak egy, hanem több összeragasztott rétegből áll. Nyilvánvaló, hogy az eredeti szöveges oldalakat ezt követően összeragasztották, majd egy másik kézirat fedőjeként vagy borítójaként használták, ahogy Huebner beszámolja. A régi írások ilyen újrahasznosítása szokásos gyakorlat volt, különösen a középkorban, így az ősi papiruszokat másodlagosan felhasználhatták ilyen módon. kijelző

Ez a kötés megmagyarázza azt is, hogy a Bázeli papirusz szövege miért volt korábban olvashatatlan: Az eredeti gossamer levelek sorai egymásra helyezve. Csak akkor, amikor egy restaurátor gondosan elválasztotta és megtisztította az egyes rétegeket, a történészek tudták megfejteni a hosszú görögül írt szöveget.

Galenus (balra) és Hippokratész középkori freskóban - Nina Aldin Thune / CC-by-sa 2, 5

Galen orvosi traktus

A megfejtés feltárta, hogy ez egy orvosi írás, amelyet a Sp tantike írt. "Ez szenzációs felfedezés" - mondja Huebner. "Az összes papír többsége dokumentumok, például levelek, szerződések és nyugták. Ez irodalmi szöveg, és sokkal értékesebbek. "Ezenkívül ez egy eddig ismeretlen orvosi írás.

"Most azt mondhatjuk, hogy a késő antikvitásból származó orvosi értekezés írja le a" hisztérikus légzésmegállás "jelenségét" - mondja Huebner. Kollégáival azt gyanítják, hogy a szöveget Galen római orvos vagy egy kortárs írta, aki Galen munkáját kommentálta. Galen-t Hippokratésznek tekintik az ókori legfontosabb orvosnak. Ezért látványos az, hogy ő vagy környezete még egy ismeretlen dokumentumot fedez fel.

(Bázeli Egyetem, 2018.07.13. - NPO)